1
00:02:16,737 --> 00:02:18,671
Tsunkat ! Tsunkat !

2
00:02:18,739 --> 00:02:22,698
Tsunkat ! Tsunkat ! Tsunkat !
Tsunkat ! Tsunkat !

3
00:02:22,776 --> 00:02:27,509
Tsunkat ! Tsunkat ! Tsunkat !
Tsunkat ! Tsunkat ! Tsunkat !

4
00:04:16,156 --> 00:04:19,854
Journal du capitaine,
Date stellaire 53447.2.

5
00:04:19,926 --> 00:04:22,327
L'équipage apprécie
un congé à terre bien mérité

6
00:04:22,395 --> 00:04:24,261
sur la planète natale norcadienne.

7
00:04:24,331 --> 00:04:27,301
Pendant que je visite Pendari, une planète
dans le système voisin,

8
00:04:27,367 --> 00:04:30,098
Je quitte le Commandant Chakotay
en charge du Voyager.

9
00:04:30,170 --> 00:04:32,502
Vous souhaiterez peut-être exécuter un diagnostic
sur les générateurs de bouclier.

10
00:04:32,572 --> 00:04:33,630
C'est très en retard.

11
00:04:33,707 --> 00:04:34,674
Considérez que c'est fait.

12
00:04:34,741 --> 00:04:35,867
Et n'oubliez pas de garder un œil

13
00:04:35,942 --> 00:04:37,774
sur le petit projet de Neelix
dans le réfectoire.

14
00:04:37,844 --> 00:04:39,175
Il essaie toujours d'améliorer

15
00:04:39,246 --> 00:04:40,805
les brûleurs à plasma
dans son poêle ?

16
00:04:40,881 --> 00:04:42,940
Avec certains des Seven
Technologie Borg.

17
00:04:43,083 --> 00:04:45,108
Je ne veux pas de lui accidentellement
tourner la cuisine

18
00:04:45,185 --> 00:04:46,812
dans une chambre d'assimilation.

19
00:04:46,887 --> 00:04:48,048
j'attribuerai
un détail de sécurité

20
00:04:48,121 --> 00:04:49,646
pour garder un œil sur lui...
à moins que tu penses

21
00:04:49,723 --> 00:04:51,316
nous devons en prendre plus
des mesures drastiques.

22
00:04:51,391 --> 00:04:54,383
Et le plus important,
assurez-vous de le dire à votre capitaine

23
00:04:54,461 --> 00:04:55,792
quand elle est
surprotecteur.

24
00:04:55,862 --> 00:04:56,954
Je vais faire ça.

25
00:04:57,030 --> 00:04:58,964
Merci encore
pour garder le magasin.

26
00:04:59,099 --> 00:05:02,034
Même le capitaine mérite
des vacances de temps en temps.

27
00:05:02,102 --> 00:05:03,467
Et son premier officier ?

28
00:05:03,537 --> 00:05:06,404
Il a hâte de mettre
ses pieds sur votre bureau.

29
00:05:10,477 --> 00:05:11,603
Chakotay.

30
00:05:11,678 --> 00:05:14,079
C'était amusant hier soir, n'est-ce pas ?

31
00:05:14,147 --> 00:05:15,876
Il y a un autre match
prévu à 15h00.

32
00:05:15,949 --> 00:05:17,917
J'ai un diagnostic système.

33
00:05:18,051 --> 00:05:19,746
Corrigez-moi si je me trompe,
mais tu es aux commandes

34
00:05:19,820 --> 00:05:20,844
jusqu'au retour du capitaine.

35
00:05:20,921 --> 00:05:22,320
Quel est ton point ?

36
00:05:22,389 --> 00:05:23,413
Déléguer.

37
00:05:23,490 --> 00:05:25,254
Il se trouve que je sais que
Harry est libre cet après-midi.

38
00:05:25,325 --> 00:05:26,656
Lieutenant,
tu ne suggères pas

39
00:05:26,726 --> 00:05:28,558
J'abuse de mon pouvoir.

40
00:05:30,030 --> 00:05:33,432
Dis-moi que ce n'est pas le déjeuner.

41
00:05:33,500 --> 00:05:37,334
C'est de la pommade Leola
pour ma peau.

42
00:05:37,404 --> 00:05:38,872
Ce qui s'est passé?

43
00:05:38,939 --> 00:05:40,703
J'étais tellement excité de visiter

44
00:05:40,774 --> 00:05:43,937
une de ces belles
Les plages norcadiennes, euh,

45
00:05:44,010 --> 00:05:46,570
que j'ai oublié de prendre
mon hypospray dermaline.

46
00:05:46,646 --> 00:05:48,944
Je me suis endormi...

47
00:05:49,049 --> 00:05:52,349
sous deux soleils.

48
00:05:52,419 --> 00:05:53,545
Aie.

49
00:05:54,988 --> 00:05:57,719
Un peu plus de couleur
que ce que j'espérais,

50
00:05:57,791 --> 00:06:00,954
mais ce sera un bel ambre
avant de vous en rendre compte.

51
00:06:01,061 --> 00:06:03,587
Comment s'est passée votre permission à terre ?

52
00:06:03,663 --> 00:06:07,600
Eh bien, nous avons passé les dernières heures
jours aux matchs de Tsunkatse.

53
00:06:07,667 --> 00:06:09,135
Tsunkatse.

54
00:06:09,202 --> 00:06:12,331
J'ai entendu des membres d'équipage parler
à ce sujet pendant le petit-déjeuner.

55
00:06:12,405 --> 00:06:13,395
C'est excitant...

56
00:06:13,473 --> 00:06:15,271
un vrai test de
force et agilité.

57
00:06:15,342 --> 00:06:18,004
Tu devrais venir au match
avec nous cet après-midi.

58
00:06:18,078 --> 00:06:19,136
D'après ce que j'ai entendu,

59
00:06:19,212 --> 00:06:20,873
Tsunkatse est
grossier et inutile.

60
00:06:20,947 --> 00:06:23,109
Eh bien, je suppose que nous ne le serons pas
vous économisant une place.

61
00:06:23,183 --> 00:06:24,275
Et toi, Tuvok ?

62
00:06:24,351 --> 00:06:25,841
Vous appréciez les arts martiaux.

63
00:06:25,919 --> 00:06:27,148
J'ai d'autres projets.

64
00:06:27,220 --> 00:06:28,278
Il y a une micronébuleuse

65
00:06:28,355 --> 00:06:29,914
environ 1,6
à des années-lumière d'ici

66
00:06:30,023 --> 00:06:31,320
au bord de l'effondrement.

67
00:06:31,391 --> 00:06:33,621
Nous aimerions prendre
une navette pour l'étudier.

68
00:06:33,693 --> 00:06:37,061
Ah. Une mission à l'extérieur
pendant la permission à terre ?

69
00:06:37,130 --> 00:06:40,623
Commandant Tuvok et moi non plus
nécessitent des activités récréatives.

70
00:06:40,700 --> 00:06:41,826
Les Borgs ne sauraient pas s'amuser

71
00:06:41,902 --> 00:06:43,666
s'ils ont assimilé
un parc d'attractions.

72
00:06:45,105 --> 00:06:47,039
C'est votre congé à terre,

73
00:06:47,107 --> 00:06:49,599
mais essayez de vous amuser.

74
00:06:49,676 --> 00:06:51,075
C'est un ordre.

75
00:07:03,356 --> 00:07:06,257
Voici la navigation
données que vous avez demandées.

76
00:07:06,326 --> 00:07:07,725
Merci.

77
00:07:07,794 --> 00:07:10,729
Combien de temps as-tu
tu comptes partir ?

78
00:07:10,797 --> 00:07:12,765
Environ 48 heures.

79
00:07:12,832 --> 00:07:15,392
Tout comme B'Elanna.

80
00:07:15,468 --> 00:07:16,458
Clarifier.

81
00:07:16,536 --> 00:07:18,698
Eh bien, elle fait trop de bagages aussi.

82
00:07:18,772 --> 00:07:20,638
Je n'ai pas trop emballé.

83
00:07:20,707 --> 00:07:24,837
Je souhaite simplement être prêt
pour toute éventualité.

84
00:07:24,911 --> 00:07:27,243
Et quelle éventualité
c'est pour ?

85
00:07:27,314 --> 00:07:28,907
C'est un isomodulateur,

86
00:07:29,049 --> 00:07:32,349
amélioré pour corriger la coque
ablation en cas

87
00:07:32,419 --> 00:07:34,717
nous rencontrons
un flux de météoroïdes.

88
00:07:34,788 --> 00:07:38,088
Eh bien, tu ne pourrais pas juste
reproduire un isomodulateur ?

89
00:07:38,158 --> 00:07:39,489
Je préfère celui-ci.

90
00:07:39,559 --> 00:07:41,084
Oh, je comprends.

91
00:07:41,161 --> 00:07:43,255
Vous aimez avoir votre
posséder des choses avec vous.

92
00:07:43,330 --> 00:07:44,525
B'Elanna est pareil.

93
00:07:44,597 --> 00:07:45,894
Tu sais, elle ne l'admettrait jamais,

94
00:07:45,966 --> 00:07:47,934
mais elle prend toujours
un animal en peluche avec elle

95
00:07:48,034 --> 00:07:49,798
chaque fois qu'elle est
je vais être absent

96
00:07:49,869 --> 00:07:51,030
pendant plus d'une journée.

97
00:07:51,104 --> 00:07:53,402
Toby le targ.

98
00:07:53,473 --> 00:07:56,932
Toby le targ peut-il
ablation de coque correcte ?

99
00:07:57,077 --> 00:07:59,444
Votre comparaison est erronée.

100
00:08:05,485 --> 00:08:07,283
Juste la personne
Je cherchais.

101
00:08:07,354 --> 00:08:08,583
Vous avez besoin de mon aide ?

102
00:08:08,655 --> 00:08:09,588
Votre entreprise.

103
00:08:09,656 --> 00:08:11,146
Je me demandais si tu t'en soucierais

104
00:08:11,224 --> 00:08:12,282
pour me rejoindre en tournée

105
00:08:12,359 --> 00:08:14,123
de Norcadia
des points chauds culturels.

106
00:08:14,194 --> 00:08:15,252
J'entends leurs musées

107
00:08:15,328 --> 00:08:17,228
sont parmi les meilleurs
dans ce secteur.

108
00:08:17,297 --> 00:08:18,230
Je suis occupé.

109
00:08:18,298 --> 00:08:19,231
Avec quoi ?

110
00:08:19,299 --> 00:08:20,596
Commandant Tuvok et moi
partent

111
00:08:20,667 --> 00:08:22,066
étudier un effondrement
micronébuleuse.

112
00:08:22,135 --> 00:08:23,728
Pendant la permission à terre ?

113
00:08:25,005 --> 00:08:27,804
Je pensais que nous en avions discuté.

114
00:08:27,874 --> 00:08:30,309
Le congé à terre est
une opportunité parfaite

115
00:08:30,377 --> 00:08:31,811
pour que tu passes du temps
avec d'autres membres

116
00:08:31,878 --> 00:08:33,710
de l'équipage pour développer
vos compétences sociales.

117
00:08:33,780 --> 00:08:35,441
Alors je suppose que j'aurai

118
00:08:35,515 --> 00:08:37,381
pour les développer
avec le commandant Tuvok.

119
00:08:37,450 --> 00:08:42,149
Les Vulcains ne sont pas exactement connus
pour leurs personnalités gagnantes.

120
00:08:42,222 --> 00:08:44,122
Tu préférerais que je passe mon temps

121
00:08:44,190 --> 00:08:47,592
avec des individus plus sociables,
comme toi ?

122
00:08:47,660 --> 00:08:49,924
Vous pourriez faire pire.

123
00:08:50,030 --> 00:08:51,225
Dans ce cas,

124
00:08:51,297 --> 00:08:53,322
peut-être voudriez-vous nous rejoindre.

125
00:08:53,400 --> 00:08:55,198
Etudier la micronébuleuse ?

126
00:08:55,268 --> 00:08:57,100
Vous pouvez nous aider
avec notre analyse

127
00:08:57,170 --> 00:08:58,831
de particules d'oxyde de veridium.

128
00:08:58,905 --> 00:09:00,930
À la réflexion,

129
00:09:01,074 --> 00:09:04,305
toi et Tuvok passez un bon moment.

130
00:09:04,377 --> 00:09:06,869
Je donnerai au commandant
vos regrets.

131
00:09:06,946 --> 00:09:08,072
Euh, fais ça.

132
00:09:08,148 --> 00:09:10,617
Et si la nébuleuse
n'est pas aussi fascinant

133
00:09:10,683 --> 00:09:13,675
comme tu l'espérais,
essayez de vous souvenir de la leçon 36...

134
00:09:13,753 --> 00:09:16,620
"Jeux de société agréables
pour passer le temps."

135
00:09:18,058 --> 00:09:20,220
Vous en aurez besoin.

136
00:09:34,607 --> 00:09:36,905
Deux heures et 37 minutes,
13 secondes.

137
00:09:37,043 --> 00:09:38,807
C'est le temps que nous avons passé

138
00:09:38,878 --> 00:09:40,869
sans communication verbale.

139
00:09:40,947 --> 00:09:43,507
Pourquoi est-ce remarquable ?

140
00:09:43,583 --> 00:09:46,917
Le Docteur m'encourage
engager une conversation

141
00:09:46,986 --> 00:09:48,579
pendant les silences gênants.

142
00:09:50,457 --> 00:09:53,017
As-tu trouvé
le silence est gênant ?

143
00:09:54,627 --> 00:09:56,425
Non.

144
00:09:56,496 --> 00:09:58,396
Moi non plus.

145
00:10:01,434 --> 00:10:04,096
Il y a un navire qui approche
sur une trajectoire d'interception.

146
00:10:04,170 --> 00:10:06,264
La configuration de la coque
n'est pas familier.

147
00:10:06,339 --> 00:10:07,829
Distance?

148
00:10:07,907 --> 00:10:10,376
Environ
300 000 kilomètres.

149
00:10:10,443 --> 00:10:12,309
Saluez-les.

150
00:10:12,378 --> 00:10:15,245
Aucune réponse.

151
00:10:20,854 --> 00:10:23,414
Tuvok au Voyager.

152
00:10:23,490 --> 00:10:24,719
Le navire émet

153
00:10:24,791 --> 00:10:26,486
une sorte de champ d'amortissement.

154
00:10:26,559 --> 00:10:27,685
Nous avons perdu des moteurs,

155
00:10:27,760 --> 00:10:30,058
armes, boucliers.

156
00:10:42,675 --> 00:10:45,474
C'est un engin explosif
d'une certaine sorte.

157
00:10:45,545 --> 00:10:47,570
Les transporteurs sont en panne.
Je ne peux pas le téléporter.

158
00:10:47,647 --> 00:10:50,548
Je vais essayer de le désarmer.

159
00:11:01,694 --> 00:11:05,631
Physiologie améliorée par Borg.

160
00:11:05,698 --> 00:11:08,929
Tu aurais dû
force supérieure, agilité,

161
00:11:09,035 --> 00:11:10,560
l'endurance,

162
00:11:10,637 --> 00:11:12,196
acuité visuelle.

163
00:11:14,741 --> 00:11:16,675
Bienvenue à Tsunkatse.

164
00:11:16,743 --> 00:11:18,472
Depuis la création du jeu,

165
00:11:18,545 --> 00:11:21,071
notre public n'a jamais eu
le plaisir

166
00:11:21,147 --> 00:11:22,808
de voir un
les drones rivalisent.

167
00:11:22,882 --> 00:11:28,946
Tu vas être
une attraction très populaire.

168
00:11:36,729 --> 00:11:38,254
Où est le commandant Tuvok ?

169
00:11:38,331 --> 00:11:40,493
Votre camarade
de la navette ?

170
00:11:40,567 --> 00:11:41,500
J'ai peur qu'il l'était

171
00:11:41,568 --> 00:11:42,865
blessé dans l'explosion.

172
00:11:42,936 --> 00:11:45,906
Je souhaite le voir maintenant.

173
00:11:45,972 --> 00:11:47,406
Certainement.

174
00:11:49,242 --> 00:11:51,904
Tu n'apprendras rien
c'est plus important pour moi

175
00:11:51,978 --> 00:11:54,379
que le confort et le bonheur
de mes combattants.

176
00:11:54,447 --> 00:11:56,211
Oui, Penk

177
00:11:56,282 --> 00:12:00,412
la générosité est... légendaire.

178
00:12:01,955 --> 00:12:04,617
Calme!

179
00:12:04,691 --> 00:12:09,492
Il est envieux parce que j'ai trouvé
un nouveau favori.

180
00:12:09,562 --> 00:12:12,588
je n'ai aucune intention
de participer à votre jeu.

181
00:12:12,665 --> 00:12:13,928
Agressif.

182
00:12:14,000 --> 00:12:15,468
J'aime ça.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,209
Il a besoin de soins médicaux.

184
00:12:27,280 --> 00:12:28,577
Cela peut être arrangé.

185
00:12:28,648 --> 00:12:30,639
Ensuite, arrangez-le.

186
00:12:30,717 --> 00:12:31,946
Tu n'as pas gagné un seul combat

187
00:12:32,051 --> 00:12:33,519
et déjà
tu fais des demandes

188
00:12:33,586 --> 00:12:34,519
comme un champion.

189
00:12:34,587 --> 00:12:35,884
Allez-vous le soigner ou pas ?

190
00:12:35,955 --> 00:12:37,923
Allez-vous vous battre ?

191
00:12:37,991 --> 00:12:40,358
Ne vous conformez pas.

192
00:12:40,426 --> 00:12:42,861
Mon état n'est pas grave.

193
00:12:42,929 --> 00:12:44,658
Parlé comme
un vrai concurrent,

194
00:12:44,731 --> 00:12:46,529
prêt à ignorer ses blessures

195
00:12:46,599 --> 00:12:48,124
pour le bien du concours.

196
00:12:48,201 --> 00:12:49,566
Planifiez un combat pour lui.

197
00:12:49,636 --> 00:12:50,569
Une allumette rouge

198
00:12:50,637 --> 00:12:51,934
contre le Pensarkan.

199
00:12:52,005 --> 00:12:53,939
Une allumette rouge

200
00:12:54,007 --> 00:12:57,272
ne se termine pas avant un
des concurrents est tué.

201
00:12:57,343 --> 00:13:00,335
Votre ami ne survivrait pas.

202
00:13:00,413 --> 00:13:02,142
Mais vous pourriez.

203
00:13:02,215 --> 00:13:05,742
Donne-lui une allumette bleue, Penk.

204
00:13:05,818 --> 00:13:08,150
Tu ne voudrais pas perdre
ton nouveau favori

205
00:13:08,221 --> 00:13:09,882
sa première fois dans la fosse.

206
00:13:12,692 --> 00:13:15,992
Oui. Nous devrions
commencez lentement.

207
00:13:20,166 --> 00:13:21,930
Traitez-le...

208
00:13:22,035 --> 00:13:25,232
et je m'y conformerai.

209
00:13:33,813 --> 00:13:35,303
Qu'en est-il
le septième match ?

210
00:13:35,381 --> 00:13:36,849
Je choisis le Vensiddien.

211
00:13:36,916 --> 00:13:38,543
Il a perdu ses deux derniers retraits.

212
00:13:38,618 --> 00:13:41,212
Mais il est invaincu
contre les combattants gauchers.

213
00:13:41,287 --> 00:13:42,846
Tu devrais lui faire confiance, Harry.

214
00:13:42,922 --> 00:13:45,619
Chakotay sait une chose ou deux
à propos des gauchers.

215
00:13:45,692 --> 00:13:48,354
Il avait 23 ans et 0
en tant que poids lourd léger.

216
00:13:48,428 --> 00:13:49,918
23 et un,
en fait...

217
00:13:49,996 --> 00:13:52,465
un Nausicaan avec
un méchant crochet droit.

218
00:13:52,532 --> 00:13:53,624
Tu penses que c'est mauvais ?

219
00:13:53,700 --> 00:13:55,464
Essayez de prendre des paris
maillet aux côtes.

220
00:13:55,535 --> 00:13:57,094
Je ne savais pas que tu jouais.

221
00:13:57,170 --> 00:13:59,605
Trois fois champion de l'Académie.

222
00:13:59,672 --> 00:14:01,106
Maintenant, c'est un sport difficile.

223
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
J'ai boxé quelques joueurs de Paris
à mon époque.

224
00:14:02,875 --> 00:14:05,469
Et?

225
00:14:05,545 --> 00:14:07,172
Disons simplement
ils sont revenus

226
00:14:07,246 --> 00:14:09,544
jouer aux paris
carrés après cela.

227
00:14:10,850 --> 00:14:12,716
Oh, est-ce un défi,
Commandant ?

228
00:14:12,785 --> 00:14:14,219
je ne voudrais pas

229
00:14:14,287 --> 00:14:16,688
pour expulser mon officier des opérations
de commission, maintenant, serait-ce que 1 ?

230
00:14:16,756 --> 00:14:19,316
Oh... je peux prendre un coup de poing.

231
00:14:19,392 --> 00:14:20,723
Attention, Harry.

232
00:14:20,793 --> 00:14:22,921
La légende raconte que
la « Terreur tatouée »

233
00:14:23,062 --> 00:14:25,827
a mis plus d'hommes à l'infirmerie
que la grippe d'Ankara.

234
00:14:25,898 --> 00:14:29,425
Ouais, tu ne voudrais pas
pour meurtrir vos doigts de clarinette.

235
00:14:30,803 --> 00:14:33,431
Hé, tu veux
faire quelques tours

236
00:14:33,506 --> 00:14:34,473
ou tout ce que vous parlez ?

237
00:14:34,540 --> 00:14:37,032
À tout moment et en tout lieu.

238
00:14:37,110 --> 00:14:38,976
Oh, tu frappes comme un Ferengi.

239
00:14:43,750 --> 00:14:45,548
Je me fiche de ce que dit Harry.

240
00:14:45,618 --> 00:14:47,950
Le match Pensarkan-Bendali
est trop proche pour appeler.

241
00:14:48,087 --> 00:14:49,748
je te le ferai savoir
comment ça se passe.

242
00:14:49,822 --> 00:14:50,948
Excusez-moi?

243
00:14:51,090 --> 00:14:53,684
J'ai réorganisé le devoir
horaires ce matin.

244
00:14:53,760 --> 00:14:56,422
Vous avez le pont
à partir de 14 heures.

245
00:14:56,496 --> 00:14:58,123
Tu me colles
avec ce changement

246
00:14:58,197 --> 00:14:59,756
pour que tu puisses aller au combat.

247
00:14:59,832 --> 00:15:01,766
Je délègue.

248
00:15:01,834 --> 00:15:03,802
Oh, moi et ma grande gueule.

249
00:15:03,870 --> 00:15:07,898
Je pensais que tu serais content
que j'ai suivi vos conseils.

250
00:15:08,007 --> 00:15:08,997
Les mots me manquent.

251
00:15:09,075 --> 00:15:10,099
Maintenant, rappelle-moi.

252
00:15:10,176 --> 00:15:11,371
La raison pour laquelle tu as

253
00:15:11,444 --> 00:15:13,071
pour voir ce combat
c'est parce que... ?

254
00:15:13,146 --> 00:15:14,841
Je suis anthropologue.

255
00:15:14,914 --> 00:15:17,076
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Tsunkatse ?

256
00:15:17,150 --> 00:15:18,618
C'est un phénomène culturel.

257
00:15:23,489 --> 00:15:26,515
Tu as
une réaction allergique

258
00:15:26,592 --> 00:15:28,720
à votre pommade /eola.

259
00:15:28,795 --> 00:15:30,627
J'espère que tu as
J'ai appris ta leçon.

260
00:15:30,696 --> 00:15:31,686
Homéopathie Talaxienne

261
00:15:31,764 --> 00:15:33,789
n'est pas un substitut
pour la science médicale.

262
00:15:33,866 --> 00:15:36,665
Cela devrait aider avec le
gonflement et décoloration.

263
00:15:36,736 --> 00:15:37,794
Aïe.

264
00:15:37,870 --> 00:15:39,565
Mais tu auras
pour rester à l'abri du soleil.

265
00:15:39,639 --> 00:15:41,539
Mais qu'en est-il du reste
de ma permission à terre ?

266
00:15:41,607 --> 00:15:44,269
Je te suggère de le limiter
aux activités intérieures.

267
00:15:44,343 --> 00:15:47,313
Commandant Chakotay
et B'Elanna m'a invité

268
00:15:47,380 --> 00:15:49,144
aux matchs de Tsunkatse.

269
00:15:49,215 --> 00:15:50,341
Je suppose que je vais y aller.

270
00:15:50,416 --> 00:15:52,316
je suis déçu de
vous, M. Neelix.

271
00:15:52,385 --> 00:15:53,944
Encourager une personne

272
00:15:54,086 --> 00:15:55,918
infliger
blessure grave sur un autre

273
00:15:55,988 --> 00:15:58,150
on dirait à peine
une activité que vous apprécierez.

274
00:15:58,224 --> 00:16:00,124
Eh bien, commandant Chakotay
dit que c'est

275
00:16:00,193 --> 00:16:02,753
une magnifique démonstration
de prouesses athlétiques.

276
00:16:02,829 --> 00:16:04,126
Tu as l'air d'oublier

277
00:16:04,197 --> 00:16:06,723
que le commandant Chakotay est
un passionné de boxe,

278
00:16:06,799 --> 00:16:09,496
sans doute le sport le plus barbare
dans l'histoire de la Terre.

279
00:16:09,569 --> 00:16:11,435
Vous pouvez sûrement trouver un moyen
pour occuper votre temps libre

280
00:16:11,504 --> 00:16:13,802
cela n'implique pas
coups de poing extraterrestres.

281
00:16:13,873 --> 00:16:16,137
Avez-vous des suggestions?

282
00:16:16,209 --> 00:16:18,701
En fait,
J'avais prévu une visite

283
00:16:18,778 --> 00:16:20,906
au Norcadien
Musée d'Entomologie

284
00:16:20,980 --> 00:16:21,913
cet après-midi.

285
00:16:21,981 --> 00:16:24,678
Il y a un fascinant
exposition de larves de coléoptères

286
00:16:24,750 --> 00:16:26,650
de l'équatorial
sous-continent.

287
00:16:26,719 --> 00:16:28,187
Vous êtes invités à me rejoindre.

288
00:16:28,254 --> 00:16:32,816
Hmm, des insectes extraterrestres
ou des coups de poing extraterrestres.

289
00:16:32,892 --> 00:16:35,020
Oh, c'est une question difficile.

290
00:16:35,127 --> 00:16:37,118
Tsunkat ! Tsunkat !

291
00:16:46,072 --> 00:16:48,370
Tsunkat ! Tsunkat ! Tsunkat !

292
00:16:48,441 --> 00:16:52,378
Tsunkat ! Tsunkat ! Tsunkat !
Tsunkat ! Tsunkat !

293
00:17:06,292 --> 00:17:07,885
Vous aviez raison, commandant.

294
00:17:07,960 --> 00:17:08,984
C'est passionnant.

295
00:17:09,061 --> 00:17:10,222
Deux adversaires seuls

296
00:17:10,296 --> 00:17:11,889
dans la fosse avec
seulement leur force

297
00:17:11,964 --> 00:17:13,454
et l'agilité pour les protéger.

298
00:17:13,533 --> 00:17:15,900
je suis content
tu t'amuses.

299
00:17:15,968 --> 00:17:17,367
je ne comprends toujours pas
les règles.

300
00:17:17,436 --> 00:17:18,835
C'est simple.

301
00:17:18,905 --> 00:17:21,602
Un combattant Tsunkatse porte
un perturbateur de polaron sur les deux

302
00:17:21,674 --> 00:17:23,699
mains et pieds.
Chaque perturbateur offre

303
00:17:23,776 --> 00:17:26,609
une charge bioplasmique
quand il entre en contact avec

304
00:17:26,679 --> 00:17:28,272
l'un des adversaires
capteurs cibles.

305
00:17:28,347 --> 00:17:29,678
Il y a donc une stratégie à prendre en compte.

306
00:17:29,749 --> 00:17:32,275
Un combattant doit attaquer
les capteurs de son rival

307
00:17:32,351 --> 00:17:33,841
sans exposer le sien.

308
00:17:33,920 --> 00:17:36,082
Allez-vous parler tous les deux
ou tu es là pour regarder ?

309
00:18:12,091 --> 00:18:14,492
On dirait qu'il pourrait
prendre une navette.

310
00:18:14,560 --> 00:18:15,652
C'est un Pendari.

311
00:18:15,728 --> 00:18:17,719
Ils sont connus pour
leur force supérieure.

312
00:18:17,797 --> 00:18:18,730
Et leur mauvais caractère.

313
00:18:18,798 --> 00:18:20,197
J'ai entendu dire qu'ils ont tendance

314
00:18:20,266 --> 00:18:22,394
jeter leurs adversaires
dans les tribunes.

315
00:18:22,468 --> 00:18:23,833
Soyez prêt à esquiver.

316
00:18:40,353 --> 00:18:42,151
Sept?

317
00:18:54,200 --> 00:18:56,066
Sept!

318
00:18:56,135 --> 00:18:57,603
Sept!

319
00:18:59,505 --> 00:19:01,769
Tu n'es pas plus grand que
une souris des champs tarkaniens.

320
00:19:01,841 --> 00:19:06,210
Penk m'insulte en mettant
toi dans la fosse pour m'affronter.

321
00:19:06,278 --> 00:19:08,770
Je dois te prévenir,
Je possède une force supérieure.

322
00:19:08,848 --> 00:19:10,942
Je tremble.

323
00:19:15,554 --> 00:19:17,579
Sept!

324
00:19:17,657 --> 00:19:19,716
Sept!

325
00:19:19,792 --> 00:19:21,191
Sept!

326
00:19:22,595 --> 00:19:25,530
Je vous assure,
la résistance est vaine.

327
00:19:25,598 --> 00:19:27,532
Ainsi en est-il de tout votre discours.

328
00:19:31,604 --> 00:19:32,594
Sept!

329
00:19:32,672 --> 00:19:34,902
Il ne sert à rien.
Elle ne peut pas nous entendre.

330
00:19:35,041 --> 00:19:36,907
Chakotay au Voyager.

331
00:19:37,009 --> 00:19:38,033
Entrez.

332
00:19:38,110 --> 00:19:40,204
Appelant pour me donner
une description coup par coup

333
00:19:40,279 --> 00:19:41,269
du match, Commandant ?

334
00:19:41,347 --> 00:19:43,076
Seven of Nine est dans la fosse.

335
00:19:43,149 --> 00:19:44,082
Quoi?

336
00:19:44,150 --> 00:19:45,083
Pas le temps d'expliquer.

337
00:19:45,151 --> 00:19:46,243
Téléportez-la dehors !

338
00:19:58,130 --> 00:20:00,690
Je n'ai aucune envie de
infliger des dégâts supplémentaires.

339
00:20:00,766 --> 00:20:02,700
J'ai bien peur de ne pas pouvoir en dire autant.

340
00:20:12,511 --> 00:20:14,377
je suis verrouillé sur
les coordonnées de la fosse.

341
00:20:14,447 --> 00:20:15,414
Sept n'est pas là.

342
00:20:15,481 --> 00:20:16,642
Je la regarde !

343
00:20:16,716 --> 00:20:18,480
Pas selon ces capteurs.

344
00:20:18,551 --> 00:20:20,485
Peut-être leurs signes de vie
sont masqués.

345
00:20:20,553 --> 00:20:22,920
Essayez de recalibrer
les bioscanners.

346
00:20:22,988 --> 00:20:24,717
Reconnu.

347
00:20:27,193 --> 00:20:28,922
Il n'y a rien sur quoi se verrouiller.

348
00:20:28,994 --> 00:20:31,656
Les seules lectures que je reprends
sont photoniques.

349
00:20:31,731 --> 00:20:32,664
Des hologrammes ?

350
00:20:32,732 --> 00:20:34,097
Ils transmettent le combat

351
00:20:34,166 --> 00:20:35,224
d'un autre endroit.

352
00:20:58,824 --> 00:21:01,486
Transmission à l'un des
les arènes sur Norcadia Prime

353
00:21:01,560 --> 00:21:03,392
est perturbé.

354
00:21:03,462 --> 00:21:04,896
Compenser.

355
00:21:29,688 --> 00:21:31,156
Tsunkat ! Tsunkat !

356
00:21:31,223 --> 00:21:34,056
Tsunkat ! Tsunkat !
Tsunkat ! Tsunkat !

357
00:21:34,126 --> 00:21:37,721
Tsunkat ! Tsunkat !
Tsunkat ! Tsunkat ! Tsunkat !

358
00:21:37,797 --> 00:21:38,958
Tsunkat ! Tsunkat !

359
00:21:39,064 --> 00:21:42,762
Voyager, quatre pour se téléporter.

360
00:21:47,506 --> 00:21:49,702
Nous avons scanné
la surface norcadienne, capitaine.

361
00:21:49,775 --> 00:21:50,970
Il n'y a aucun signe d'eux.

362
00:21:51,043 --> 00:21:52,636
De la chance
tracer la transmission ?

363
00:21:52,711 --> 00:21:54,611
Nous essayons, mais ce n'est pas facile.

364
00:21:54,680 --> 00:21:55,613
Il y a des transmissions

365
00:21:55,681 --> 00:21:57,274
étant envoyé à chaque
planète dans le secteur.

366
00:21:57,349 --> 00:22:00,216
Je suppose que tu n'es pas les seuls
qui aiment ce sport.

367
00:22:00,286 --> 00:22:01,913
Cela pourrait prendre des jours
avant que nous puissions comprendre

368
00:22:01,987 --> 00:22:03,386
où Seven et Tuvok
sont détenus.

369
00:22:03,455 --> 00:22:04,786
Et les voies diplomatiques ?

370
00:22:04,857 --> 00:22:07,292
Neelix rencontre un groupe
des fonctionnaires norcadiens.

371
00:22:07,359 --> 00:22:09,487
Eh bien, espérons qu'il obtiendra
leur coopération.

372
00:22:09,562 --> 00:22:11,428
Quand pouvons-nous
tu attends ton retour ?

373
00:22:11,497 --> 00:22:13,659
Je suis au bord extérieur
du système Pendari.

374
00:22:13,732 --> 00:22:15,097
Au mieux, je suis à 48 heures.

375
00:22:15,167 --> 00:22:17,534
Désolé de couper ton
les vacances sont courtes.

376
00:22:17,603 --> 00:22:19,298
Ce n'est pas grave, commandant.

377
00:22:19,371 --> 00:22:21,100
Tenez-moi au courant. Janeway dehors.

378
00:22:33,118 --> 00:22:34,847
Reste loin de moi.

379
00:22:34,920 --> 00:22:37,355
C'est un régénérateur cutané.

380
00:22:37,423 --> 00:22:39,915
Le Pendari vous
combattu vous a blessé.

381
00:22:39,992 --> 00:22:40,959
Maintenant, restez tranquille.

382
00:22:41,026 --> 00:22:42,960
Il est presque hors tension.

383
00:22:43,062 --> 00:22:45,588
je préférerais que tu l'utilises
pour soigner le commandant Tuvok.

384
00:22:45,664 --> 00:22:46,756
Je l'ai déjà fait.

385
00:22:46,832 --> 00:22:48,823
Il dort.

386
00:22:50,336 --> 00:22:51,770
Pourquoi nous aidez-vous ?

387
00:22:51,837 --> 00:22:55,432
Je reconnais d'autres chasseurs
quand je les vois.

388
00:22:55,507 --> 00:22:56,941
Je ne suis pas un chasseur.

389
00:22:59,411 --> 00:23:01,846
J'ai vu ton match aujourd'hui.

390
00:23:01,914 --> 00:23:03,905
Vos compétences sont impressionnantes.

391
00:23:04,049 --> 00:23:07,110
Les Pendari ne seraient pas d’accord.

392
00:23:07,186 --> 00:23:10,087
Tu l'as presque vaincu,
mais au dernier moment,

393
00:23:10,155 --> 00:23:11,247
tu as hésité.

394
00:23:11,323 --> 00:23:13,087
Vous... interrogé
ton désir

395
00:23:13,158 --> 00:23:15,092
pour détruire votre proie.

396
00:23:15,160 --> 00:23:17,754
Je n'ai pas un tel désir.

397
00:23:17,830 --> 00:23:20,731
N'est-ce pas ?

398
00:23:20,799 --> 00:23:23,291
Je pensais l'avoir vu dans tes yeux.

399
00:23:23,369 --> 00:23:25,633
Avec une formation adéquate,

400
00:23:25,704 --> 00:23:27,433
tu pourrais devenir un champion.

401
00:23:27,506 --> 00:23:29,565
Jusqu'à ce que notre navire arrive
pour nous sauver,

402
00:23:29,642 --> 00:23:31,337
mon seul objectif est de survivre.

403
00:23:31,410 --> 00:23:34,539
Connaissez-vous la différence

404
00:23:34,613 --> 00:23:38,880
entre un survivant
et un champion ici ?

405
00:23:38,951 --> 00:23:40,885
Il n'y en a pas.

406
00:23:45,891 --> 00:23:49,156
Je voulais être le premier
pour te féliciter.

407
00:23:49,228 --> 00:23:50,718
J'ai perdu.

408
00:23:50,796 --> 00:23:52,127
Exactement.

409
00:23:52,197 --> 00:23:54,962
Il y a beaucoup
d'hostilité envers les Borgs

410
00:23:55,100 --> 00:23:56,534
dans ce secteur.

411
00:23:56,602 --> 00:23:59,867
Chaque fois que le Pendari débarquait
un coup dur, notre audience s’est agrandie.

412
00:23:59,939 --> 00:24:03,307
Nous obtenons
des dizaines de milliers de demandes

413
00:24:03,375 --> 00:24:05,036
de te voir te battre à nouveau.

414
00:24:05,110 --> 00:24:06,703
Elle a besoin de temps
récupérer--

415
00:24:06,779 --> 00:24:09,874
pour préparer son prochain combat.

416
00:24:09,949 --> 00:24:11,439
Je suis d'accord.

417
00:24:11,517 --> 00:24:14,111
Il y a un match rouge prévu
pour après-demain.

418
00:24:14,186 --> 00:24:15,847
Les Pendari
était censé concourir,

419
00:24:15,921 --> 00:24:17,616
mais je suis entré
toi à sa place.

420
00:24:21,360 --> 00:24:25,854
Si trois milliards de personnes payaient
de te voir souffrir,

421
00:24:25,931 --> 00:24:29,162
imaginez combien vont payer
pour te voir mourir.

422
00:24:34,306 --> 00:24:37,503
La survie peut être plus difficile
que je ne l'imaginais.

423
00:24:37,576 --> 00:24:40,204
Vous gagnerez le match.

424
00:24:40,279 --> 00:24:41,940
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

425
00:24:42,081 --> 00:24:45,540
Je connais votre adversaire ;
Je connais ses faiblesses.

426
00:24:45,617 --> 00:24:48,052
Je peux t'entraîner à le vaincre.

427
00:24:48,120 --> 00:24:51,283
Je te l'ai dit, je ne tuerai pas
n'importe qui dans ce domaine.

428
00:24:51,357 --> 00:24:53,655
Considérez l’alternative.

429
00:25:08,140 --> 00:25:09,608
Apprends-moi.

430
00:25:18,951 --> 00:25:20,783
Tu laisses
ton coude tombe,

431
00:25:20,853 --> 00:25:22,548
exposer votre cible.

432
00:25:22,621 --> 00:25:23,554
Vous vous trompez.

433
00:25:23,622 --> 00:25:25,454
Mon bras est correctement positionné.

434
00:25:25,524 --> 00:25:27,014
"Lors de l'exécution
la Défense Tanyk,

435
00:25:27,092 --> 00:25:28,560
"le coude bloquant doit rester

436
00:25:28,627 --> 00:25:30,186
parallèle
au capteur médian."

437
00:25:30,262 --> 00:25:31,752
Ah, le Livre de Tsunkatse.

438
00:25:31,830 --> 00:25:34,128
Le commandant Tuvok l'a emprunté
de l'un des autres combattants.

439
00:25:34,199 --> 00:25:37,225
C'est évident
vous l'avez bien étudié.

440
00:25:37,302 --> 00:25:38,770
j'essaie de me perfectionner
une défense contre...

441
00:25:41,974 --> 00:25:43,738
Ce n'en était pas un

442
00:25:43,809 --> 00:25:45,402
du 33
manœuvres sanctionnées.

443
00:25:45,477 --> 00:25:47,309
Il doit y en avoir 34.

444
00:25:47,379 --> 00:25:49,780
je n'étais pas préparé
pour votre attaque.

445
00:25:49,848 --> 00:25:52,146
Est-ce que c'est ce que tu vas dire
à votre adversaire ?

446
00:25:52,217 --> 00:25:54,709
Arrêtez de penser comme un drone.

447
00:25:54,787 --> 00:25:56,084
Manœuvres sanctionnées,

448
00:25:56,155 --> 00:25:57,953
perfectionner les défenses.

449
00:25:58,023 --> 00:26:01,391
Vous ne pouvez pas assimiler Tsunkatse
d'un livre.

450
00:26:01,460 --> 00:26:04,088
Il faut le vivre, le ressentir.

451
00:26:06,065 --> 00:26:07,294
Ici.

452
00:26:07,366 --> 00:26:09,733
Vos mouvements

453
00:26:09,802 --> 00:26:12,237
doit devenir instinct.

454
00:26:12,304 --> 00:26:15,535
Une attaque peut survenir à tout moment
de n’importe quelle direction.

455
00:26:15,607 --> 00:26:18,577
Il faut apprendre à improviser.

456
00:26:18,644 --> 00:26:19,702
Comme ça?

457
00:26:21,480 --> 00:26:24,677
J'ai observé que tu préfères souvent
votre côté gauche.

458
00:26:24,750 --> 00:26:27,515
Très perspicace.

459
00:26:27,586 --> 00:26:31,284
C'est une blessure que j'ai subie
lors d'un de mes premiers matchs.

460
00:26:31,356 --> 00:26:34,758
Après 19 ans,
il n'a toujours pas guéri correctement.

461
00:26:37,196 --> 00:26:39,324
Vous êtes ici depuis longtemps.

462
00:26:39,398 --> 00:26:44,768
J'ai été emmené pendant
la première chasse de mon fils.

463
00:26:44,837 --> 00:26:47,932
Il était si fier
être avec son père.

464
00:26:48,040 --> 00:26:50,941
Regarder chaque
mouvement que j'ai fait,

465
00:26:51,076 --> 00:26:52,566
imitant mes gestes.

466
00:26:52,644 --> 00:26:54,942
Mais au lieu d'apporter
à la maison son premier trophée,

467
00:26:55,080 --> 00:26:59,108
il a vu son père devenir
la proie de quelqu'un d'autre.

468
00:26:59,184 --> 00:27:00,811
Savez-vous
que lui est-il arrivé ?

469
00:27:00,886 --> 00:27:04,083
Je ne l'ai jamais revu.

470
00:27:04,156 --> 00:27:05,817
Tout ce que Penk dirait

471
00:27:05,891 --> 00:27:10,328
c'est que le garçon était
trop petit pour la compétition.

472
00:27:10,395 --> 00:27:13,490
Peut-être qu'il a réussi
pour rentrer chez moi.

473
00:27:16,502 --> 00:27:18,129
Vous avez laissé tomber vos défenses.

474
00:27:18,203 --> 00:27:19,398
Pourquoi?

475
00:27:19,471 --> 00:27:21,132
- J'étais...
Quoi ?

476
00:27:21,206 --> 00:27:22,867
Vous vous sentez désolé pour moi ?

477
00:27:22,941 --> 00:27:24,102
Mon passé tragique ?

478
00:27:24,176 --> 00:27:25,166
Oui.

479
00:27:25,244 --> 00:27:27,736
Il ne faut jamais sympathiser

480
00:27:27,813 --> 00:27:28,905
avec votre proie.

481
00:27:29,047 --> 00:27:30,708
A moins que tu l'acceptes,

482
00:27:30,782 --> 00:27:33,683
tu mourras.

483
00:27:36,688 --> 00:27:38,156
Nous allons continuer.

484
00:28:02,281 --> 00:28:04,249
Comment ça s'est passé ?

485
00:28:04,316 --> 00:28:05,681
Oh, les Norcadiens

486
00:28:05,751 --> 00:28:08,118
ont été choqués d'apprendre
que les étrangers pourraient être

487
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
participer contre
leur volonté.

488
00:28:09,888 --> 00:28:11,652
Euh, l'ambassadeur
promis de commencer

489
00:28:11,723 --> 00:28:12,781
une enquête immédiate.

490
00:28:12,858 --> 00:28:14,519
Vous n'avez pas l'air très convaincu.

491
00:28:14,593 --> 00:28:15,651
Je ne le suis pas.

492
00:28:15,727 --> 00:28:17,855
J'ai parlé à un
des délégués Pendari.

493
00:28:17,930 --> 00:28:19,022
Selon lui,

494
00:28:19,097 --> 00:28:20,758
un énorme pourcentage
des revenus de la planète

495
00:28:20,832 --> 00:28:23,164
est dérivé de Tsunkatse.

496
00:28:23,235 --> 00:28:24,361
Personne ne veut rien faire

497
00:28:24,436 --> 00:28:26,029
cela pourrait interférer
avec le jeu.

498
00:28:26,104 --> 00:28:27,037
Alors ils ferment les yeux

499
00:28:27,105 --> 00:28:28,163
aux tactiques de recrutement.

500
00:28:28,240 --> 00:28:29,708
Nous n'obtiendrons aucune aide

501
00:28:29,775 --> 00:28:31,038
par les voies officielles.

502
00:28:31,109 --> 00:28:33,669
C'est difficile à croire
une-une-une civilisation

503
00:28:33,745 --> 00:28:35,713
dont le passe-temps favori
encourage

504
00:28:35,781 --> 00:28:37,909
tandis que des innocents
se battre.

505
00:28:38,050 --> 00:28:39,882
Si Seven et Tuvok
n'avait pas été enlevé,

506
00:28:39,952 --> 00:28:42,819
nous pourrions encore
applaudissez aussi.

507
00:28:49,061 --> 00:28:50,927
Qu'est-ce que tu as ?

508
00:28:50,996 --> 00:28:53,124
Eh bien, une des raisons
nous avions du mal

509
00:28:53,198 --> 00:28:55,257
isoler la source
des transmissions

510
00:28:55,334 --> 00:28:57,428
c'était parce qu'ils n'avaient jamais
il semble arriver

511
00:28:57,502 --> 00:28:58,833
du même endroit deux fois.

512
00:28:58,904 --> 00:29:00,599
Au début, nous pensions
les matchs étaient

513
00:29:00,672 --> 00:29:02,162
étant détenu dans
divers endroits.

514
00:29:02,241 --> 00:29:04,608
Mais quand nous
connecté les points,

515
00:29:04,676 --> 00:29:07,509
nous avons réalisé le modèle
conforme à une trajectoire de vol.

516
00:29:07,579 --> 00:29:09,479
Celui qui s'étendait
l'ensemble du secteur.

517
00:29:09,548 --> 00:29:11,983
Ils transmettent
les combats depuis un navire.

518
00:29:12,050 --> 00:29:14,018
Comme un carnaval ambulant.

519
00:29:14,086 --> 00:29:15,554
Oh, ce n'est pas un carnaval.

520
00:29:15,621 --> 00:29:17,020
Cinq millions de tonnes,

521
00:29:17,089 --> 00:29:18,614
placage de coque renforcé

522
00:29:18,690 --> 00:29:20,522
protégé
par blindage covariant,

523
00:29:20,592 --> 00:29:22,356
armes neutroniques.

524
00:29:22,427 --> 00:29:24,862
C'est la sortie
de notre catégorie de poids.

525
00:29:24,930 --> 00:29:26,694
Plus ils viennent gros,
Lieutenant.

526
00:29:26,765 --> 00:29:28,631
Transmettre ces coordonnées
au capitaine.

527
00:29:28,700 --> 00:29:30,600
Dis-lui qu'on pourrait avoir besoin d'un coup de main.

528
00:29:58,230 --> 00:29:59,698
Excellent.

529
00:29:59,765 --> 00:30:01,392
Quand votre adversaire
entre dans l'arène,

530
00:30:01,466 --> 00:30:02,729
que vois-tu ?

531
00:30:02,801 --> 00:30:03,893
Ma proie.

532
00:30:03,969 --> 00:30:05,903
Et que faites-vous à votre proie ?

533
00:30:05,971 --> 00:30:08,531
Traquez-le et tuez-le.

534
00:30:12,911 --> 00:30:15,278
Va te reposer avant ton match.

535
00:30:22,621 --> 00:30:23,952
Merci.

536
00:30:24,056 --> 00:30:26,548
Merci moi...

537
00:30:26,625 --> 00:30:29,094
en gagnant.

538
00:30:34,399 --> 00:30:37,960
Les gardes de Penk font
leurs tournées d’inspection.

539
00:30:38,036 --> 00:30:39,401
Progrès?

540
00:30:39,471 --> 00:30:41,872
Le champ d'amortissement
et le blindage

541
00:30:41,940 --> 00:30:43,806
de ce navire
sont à base de tétryon.

542
00:30:43,875 --> 00:30:45,934
Mais sans accès à
l'interface de contrôle,

543
00:30:46,011 --> 00:30:48,412
Je ne peux pas non plus désactiver.

544
00:30:48,480 --> 00:30:50,073
Votre formation ?

545
00:30:50,148 --> 00:30:51,616
Complet.

546
00:30:51,683 --> 00:30:55,244
Êtes-vous suffisamment préparé?

547
00:30:55,320 --> 00:30:57,482
L'Hirogène
est un instructeur efficace.

548
00:30:57,556 --> 00:30:58,990
Il croit que je vais gagner.

549
00:30:59,124 --> 00:31:01,252
Cela vous trouble.

550
00:31:01,326 --> 00:31:03,385
L'idée de tuer quelqu'un

551
00:31:03,462 --> 00:31:05,692
pour le divertissement
des autres est détestable.

552
00:31:05,764 --> 00:31:08,734
L'idée est-elle
de perdre ta propre vie

553
00:31:08,800 --> 00:31:10,859
pour le divertissement des autres
plus appétissant ?

554
00:31:10,936 --> 00:31:12,870
En tant que drone,

555
00:31:12,938 --> 00:31:14,463
vous avez pris de nombreuses vies.

556
00:31:14,539 --> 00:31:16,735
J'agissais dans le cadre
du collectif.

557
00:31:16,808 --> 00:31:19,539
Tu es inquiet
tu n'auras pas la force

558
00:31:19,611 --> 00:31:21,875
pour accomplir la tâche
par vous-même.

559
00:31:21,947 --> 00:31:25,008
J'ai peur de le faire.

560
00:31:34,459 --> 00:31:36,257
Il est temps.

561
00:31:41,666 --> 00:31:45,796
Faites tout ce qu'il faut
pour survivre.

562
00:33:04,249 --> 00:33:06,013
Vous saviez.

563
00:33:06,084 --> 00:33:07,813
Oui.

564
00:33:11,022 --> 00:33:12,820
M’entraîner était une tromperie.

565
00:33:12,891 --> 00:33:15,553
Vous avez souhaité faire connaissance
toi-même avec mes faiblesses.

566
00:33:15,627 --> 00:33:18,892
je t'aidais
pour les surmonter.

567
00:33:18,964 --> 00:33:19,897
Pourquoi?

568
00:33:21,733 --> 00:33:25,169
19 ans, c'est long.

569
00:33:25,237 --> 00:33:26,671
Je suis fatigué.

570
00:33:26,738 --> 00:33:29,070
Tu souhaites être tué
dans l'arène.

571
00:33:29,140 --> 00:33:31,939
Je veux une mort mon fils

572
00:33:32,043 --> 00:33:33,169
dont je serais fier.

573
00:33:33,245 --> 00:33:35,304
je ne serai pas celui-là
pour le fournir.

574
00:33:37,048 --> 00:33:39,915
Alors je serai forcé
pour te tuer.

575
00:33:39,985 --> 00:33:40,975
Ouais !

576
00:33:52,564 --> 00:33:53,861
Approche du navire.

577
00:33:53,932 --> 00:33:54,956
Sortez-nous de la distorsion.

578
00:33:55,100 --> 00:33:56,898
Levez les boucliers
et charger les armes.

579
00:33:56,968 --> 00:33:58,527
Aucun signe de Tuvok et Seven ?

580
00:33:58,603 --> 00:34:01,163
Nos capteurs ne peuvent pas pénétrer
leurs boucliers.

581
00:34:01,239 --> 00:34:02,968
Saluez-les.

582
00:34:05,544 --> 00:34:08,036
Ce n’est pas un moment opportun.

583
00:34:08,113 --> 00:34:10,582
Je suis le commandant Chakotay
du vaisseau Voyager.

584
00:34:10,649 --> 00:34:12,310
Tu tiens
deux de mes gens.

585
00:34:12,384 --> 00:34:14,443
Il faudra être plus précis.

586
00:34:14,519 --> 00:34:17,147
Commandant Tuvok
et Sept sur Neuf.

587
00:34:17,222 --> 00:34:18,485
Renvoyez-les, maintenant.

588
00:34:18,557 --> 00:34:20,582
Le drone Borg et son amie.

589
00:34:20,659 --> 00:34:23,356
j'ai peur
elle est occupée en ce moment.

590
00:34:23,428 --> 00:34:25,726
Vous avez 30 secondes
avant d'ouvrir le feu.

591
00:34:27,332 --> 00:34:28,766
Un combattant.

592
00:34:28,833 --> 00:34:32,326
Je respecte ça,
mais tu n'es pas à la hauteur de moi.

593
00:34:45,417 --> 00:34:47,784
On peut encore trouver
une autre façon de s'en sortir.

594
00:34:47,852 --> 00:34:49,650
Il n'y a pas d'autre moyen.

595
00:34:50,589 --> 00:34:51,852
Tu es toujours

596
00:34:51,923 --> 00:34:53,618
laisser tomber ton coude.

597
00:34:57,629 --> 00:35:00,997
Faites un choix,
chasseur ou proie ?

598
00:35:03,468 --> 00:35:05,596
Chasseur ou proie ?

599
00:35:27,192 --> 00:35:29,820
Coup direct sur leur
générateurs de bouclier arrière.

600
00:35:29,894 --> 00:35:30,884
Toujours aucun signe de Seven,

601
00:35:30,962 --> 00:35:32,123
mais j'ai un verrou sur Tuvok.

602
00:35:32,197 --> 00:35:33,289
Téléportez-le à l'infirmerie.

603
00:35:33,365 --> 00:35:34,389
Continuez à cibler

604
00:35:34,466 --> 00:35:36,332
ces générateurs.

605
00:35:36,401 --> 00:35:38,062
Transport terminé.

606
00:35:38,136 --> 00:35:39,160
Pont vers Tuvok.

607
00:35:39,237 --> 00:35:40,534
Allez-y, commandant.

608
00:35:40,605 --> 00:35:42,403
Connaissez-vous le statut de Seven ?

609
00:35:42,474 --> 00:35:45,933
Elle est obligée de se battre...
jusqu'à la mort.

610
00:35:46,044 --> 00:35:48,411
je crois
ils sont sur le pont supérieur.

611
00:35:48,480 --> 00:35:50,608
Cette section est protégée
par des champs de force multiphasiques.

612
00:35:50,682 --> 00:35:51,649
Je ne peux pas les pénétrer.

613
00:35:54,519 --> 00:35:56,214
Protège jusqu'à 40 pour cent.

614
00:35:57,188 --> 00:35:59,418
32 pour cent.

615
00:36:01,860 --> 00:36:03,385
Vous devenez faible.

616
00:36:04,396 --> 00:36:06,490
j'aurais dû trouver
une proie plus digne.

617
00:36:12,871 --> 00:36:16,205
Tu es imparfait.

618
00:36:23,782 --> 00:36:25,807
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

619
00:36:35,794 --> 00:36:37,319
Les boucliers sont baissés.

620
00:36:37,395 --> 00:36:39,363
Manœuvres évasives.

621
00:36:39,431 --> 00:36:40,398
Harry ?

622
00:36:40,465 --> 00:36:41,432
Je n'arrive toujours pas à obtenir un verrou.

623
00:36:41,499 --> 00:36:42,694
Dois-je nous sortir d'ici

624
00:36:42,767 --> 00:36:44,394
avant qu'ils s'éteignent
notre propulsion ?

625
00:36:44,469 --> 00:36:45,436
Pas encore.

626
00:36:45,503 --> 00:36:46,698
Si nous ne pouvons pas la téléporter,

627
00:36:46,771 --> 00:36:48,500
peut-être que nous pouvons fermer
la transmission.

628
00:36:48,573 --> 00:36:50,905
Si personne ne regarde,
alors pourquoi continuer le combat ?

629
00:36:50,975 --> 00:36:52,841
Commencer le ciblage
leurs générateurs de signaux.

630
00:36:52,911 --> 00:36:55,073
Brèche de coque sur le pont 11.

631
00:36:55,146 --> 00:36:56,079
Scellez-le.

632
00:37:02,420 --> 00:37:05,048
Tsunkat ! Tsunkat ! Tsunkat !

633
00:37:06,157 --> 00:37:07,852
Nous avons perdu des armes.

634
00:37:07,926 --> 00:37:10,293
Un autre navire approche.

635
00:37:10,361 --> 00:37:12,386
Super. Maintenant, ils sont
faire venir des renforts.

636
00:37:12,464 --> 00:37:13,863
Non, celui-ci est de notre côté.

637
00:37:13,932 --> 00:37:15,661
C'est le Delta Flyer.

638
00:37:22,574 --> 00:37:24,303
Content de vous voir, Capitaine.

639
00:37:24,375 --> 00:37:27,242
Rien de tel que de revenir
travailler après de longues vacances.

640
00:37:27,312 --> 00:37:29,679
Nous avons besoin que vous cibliez
leurs générateurs de signaux.

641
00:37:29,748 --> 00:37:31,113
Compris.

642
00:37:46,765 --> 00:37:49,700
Nous avons perdu plus
plus de la moitié de notre public.

643
00:37:49,768 --> 00:37:53,033
Rediriger l'alimentation
aux émetteurs 5 et 6.

644
00:37:53,104 --> 00:37:55,334
Ils ont réduit la puissance
à leurs champs de force.

645
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
J'ai deux vies
des signes là-dedans...

646
00:37:57,175 --> 00:37:58,199
Sept et un Hirogène...

647
00:37:58,276 --> 00:38:00,040
mais je ne peux pas obtenir
une serrure individuelle.

648
00:38:00,111 --> 00:38:02,045
Transportez-les tous les deux
s'il le faut.

649
00:38:02,113 --> 00:38:03,046
Tom.

650
00:38:03,114 --> 00:38:05,082
Oui, monsieur.

651
00:38:24,202 --> 00:38:26,364
Tsunkat ! Tsunkat ! Tsunkat !

652
00:38:26,437 --> 00:38:30,601
Tsunkat ! Tsunkat ! Tsunkat !
Tsunkat ! Tsunkat !

653
00:38:33,144 --> 00:38:37,081
Ne laissez jamais votre proie souffrir.

654
00:38:37,148 --> 00:38:38,616
Tuez-le.

655
00:38:48,660 --> 00:38:50,685
Sept, éloignez-vous.

656
00:38:52,430 --> 00:38:54,364
C'est bon.

657
00:38:56,968 --> 00:38:58,732
Ce combat est terminé.

658
00:39:15,220 --> 00:39:19,123
Journal du capitaine, date stellaire 53529.4.

659
00:39:19,190 --> 00:39:21,887
Nous avons repris le cours
pour le quadrant Alpha

660
00:39:21,993 --> 00:39:23,392
et initié les réparations.

661
00:39:23,461 --> 00:39:24,826
Je ne peux pas dire que je suis désolé

662
00:39:24,896 --> 00:39:27,388
pour voir ce rivage partir
prendre fin.

663
00:39:27,465 --> 00:39:29,456
Nous avons localisé
une partie de chasse aux Hirogènes

664
00:39:29,534 --> 00:39:30,729
à trois années-lumière.

665
00:39:30,802 --> 00:39:32,770
Ils ont accepté
pour nous rencontrer.

666
00:39:32,837 --> 00:39:34,669
Je suis reconnaissant.

667
00:39:39,110 --> 00:39:41,340
Voudriez-vous nous excuser ?

668
00:39:42,380 --> 00:39:43,506
Très bien,

669
00:39:43,581 --> 00:39:45,913
mais si tu devrais
besoin de quelque chose...

670
00:39:46,050 --> 00:39:48,781
un analgésique,
un fusil phaseur...

671
00:39:50,388 --> 00:39:52,550
... n'hésitez pas à demander.

672
00:39:55,426 --> 00:39:57,087
Je m'excuse pour le Docteur.

673
00:39:57,161 --> 00:40:00,825
Il est très protecteur envers moi.

674
00:40:00,899 --> 00:40:04,927
Il ne réalise pas à quel point
eh bien, tu te défends.

675
00:40:09,707 --> 00:40:11,471
Un trophée.

676
00:40:16,547 --> 00:40:19,517
Que vas-tu faire maintenant,
rechercher de nouvelles proies ?

677
00:40:19,584 --> 00:40:24,954
Non, cette fois je le serai
je cherche mon fils.

678
00:40:25,089 --> 00:40:27,114
S'il est aussi intelligent
comme son père,

679
00:40:27,191 --> 00:40:29,159
il peut être difficile à localiser.

680
00:40:29,227 --> 00:40:31,662
Je me demandais.

681
00:40:33,665 --> 00:40:36,362
M'aurais-tu tué ?

682
00:40:42,573 --> 00:40:44,473
Je ne sais pas.

683
00:40:44,542 --> 00:40:47,603
Ah...

684
00:40:47,679 --> 00:40:50,148
Heureusement, vous aviez raison.

685
00:40:50,214 --> 00:40:52,546
Il y avait une autre issue.

686
00:41:03,728 --> 00:41:06,925
Je pensais que tu pourrais
besoin d'aide.

687
00:41:07,065 --> 00:41:09,124
Merci.

688
00:41:18,876 --> 00:41:23,541
Je me rends compte que nous partageons un
affinité pour les silences,

689
00:41:23,614 --> 00:41:26,106
mais dans ce cas...

690
00:41:26,184 --> 00:41:28,949
Je me sens obligé de parler.

691
00:41:29,020 --> 00:41:32,149
Si tu ne l'avais pas proposé
prendre ma place dans l'arène,

692
00:41:32,223 --> 00:41:34,487
il est probable que j'aurais
été tué.

693
00:41:34,559 --> 00:41:37,824
J'ai fait le choix logique,
comme vous l'auriez fait.

694
00:41:37,895 --> 00:41:40,921
Pourtant, je te dois
une dette de gratitude.

695
00:41:40,999 --> 00:41:42,433
M'aider

696
00:41:42,500 --> 00:41:46,835
avec ces recalibrages
sera suffisant merci.

697
00:41:46,904 --> 00:41:48,929
Avez-vous complètement récupéré ?

698
00:41:49,007 --> 00:41:51,203
Je ressens une légère douleur

699
00:41:51,275 --> 00:41:53,642
sous mon implant occipital,

700
00:41:53,711 --> 00:41:57,079
mais le docteur croit
c'est temporaire.

701
00:41:57,148 --> 00:42:00,277
je ne faisais pas référence à
votre condition physique.

702
00:42:05,590 --> 00:42:10,152
Quand l'Hirogène faisait référence
pour moi comme faible,

703
00:42:10,228 --> 00:42:12,026
il avait raison.

704
00:42:13,898 --> 00:42:15,764
Mais tu l'as maîtrisé.

705
00:42:15,833 --> 00:42:17,631
Parce que j'ai perdu le contrôle.

706
00:42:17,702 --> 00:42:19,534
Compte tenu des circonstances,

707
00:42:19,604 --> 00:42:21,936
votre comportement
était compréhensible.

708
00:42:22,073 --> 00:42:24,542
J'ai passé les trois dernières années

709
00:42:24,609 --> 00:42:26,976
du mal à retrouver
mon humanité.

710
00:42:28,646 --> 00:42:31,547
J'ai peur d'avoir
je l'ai encore perdu dans cette arène.

711
00:42:31,616 --> 00:42:34,950
Vous vivez
émotions difficiles.

712
00:42:35,019 --> 00:42:36,487
La culpabilité...

713
00:42:36,554 --> 00:42:37,817
dommage...

714
00:42:37,889 --> 00:42:39,152
remords.

715
00:42:39,223 --> 00:42:43,592
Alors tu n'as pas perdu
votre humanité.

716
00:42:43,661 --> 00:42:46,562
Vous l'avez réaffirmé.